植草一秀さんの『知られざる真実』で，貴重な映像を教えていただいた．"On lâche rien"である．「lâcher」は「そのままに放置する」ぐらいの意味であるから，「あきらめる」つまり「明らかにすることを止める」とほぼ意味は同じ．よってその否定形の翻訳は「あきらめないぞ」．2011秋のある日のパリのデモの様子．若者が唄い年寄りまで皆が唱和する．そこでの歌とその訳がついている．その歌詞を再度訳したのを「ウィンザー通信20110917」さんが提供されている．この映像と歌詞，これはぜひ一見を．
私は，実際感激した．クリニャンクールで店を出していた若者，エッフェル塔の下でミサンガを売っていた若者を思い起こす．そして地上の華やかさと裏腹なパリメトロのあの暗さ．フランスは階級制度が明確な国であり，その一方でフランス革命の記憶を忘れない国である．唄っているのは，戦後の復興期の労働力として，マグレブやコートジボワールなどから親や祖父の代にフランスに来た人たちの後裔だろう．二年前のこの映像は知らなかった．これを教えてくれた植草さんに感謝．
夏の生きもの
実は今日はこれを書こうと思っていたのだ．夏の植物，ガジュマルとその影のキジムナー．このキジムナーは数年前，那覇の店で買った素焼きのもの．ガジュマルは冬の寒さに耐えられない．それで鉢植えにして冬は家の中に入れる．しかしこの生命力．挿し木でもどんどん増える．これはまったく驚くばかりだ．
それから川辺で羽を休めるオニヤンマと真っ赤なナツアカネ．今日は河面を旋回するギンヤンマも見つけたのだが，ギンヤンマの飛行力は強い．なかなか止まってくれないので撮せない．それから夕方のセミ．一本の木にクマゼミが八匹とアブラゼミが一匹．確認できるだろうか．もう一つは，今年見つけたタマムシの羽．タマムシは飛行力が弱く，カラスなどによく食べられる．それで，羽が地に落ちている．去年は生きたのを見つけたが，今年はまだ．これが六甲山系の麓の夏の生きものたちである．それにトカゲとシマヘビ．ムカデにゲジゲジ．生きものと人間はこうして共生してきたのだ．
昨日から夏の授業が京都で再開．帰りは行きつけの店．もう10年以上通っている．写真は今夜食べた鱧のおとし．梅肉で食べる．これがなければ京都の夏は過ぎてゆかない．これについている大根の千切りは，機械で切ったものではない．店長が大根を大きな包丁で外から皮をむくようにひらいていって，それから細かく切ったもの．写真は少しピントが甘い．鉢の向こうに写っているのは鱧の子の塩焼き．店長がくれた．しばし京都の夏を味わいながら，西宮に戻ってきた．
生あるうちにやっておきたいことごとを考えてみる．あれもこれもときりがない．そのくせ，酒があれば時間を過ごす．まったくなんといういいかげんな人生だ．それでもどこかで「あきらめないぞ」．歴史は転換する．人間は行動し，考え，そして再生する．
